1
00:00:04,395 --> 00:00:05,352
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,832
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

3
00:00:06,962 --> 00:00:08,399
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

4
00:00:08,529 --> 00:00:10,314
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΚΡΙΚΕΤ]

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,490
Nate. Πρέπει να φτάσω
Νέιτ Ρομανόφσκι.

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,926
Τι; Μπορείτε να με βοηθήσετε;

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,928
Εύκολα, Τζο.
Σε κατάλαβα αδερφέ.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,930
Τα κορίτσια είναι εντάξει.
Γιατί τους είπα ψέματα.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,627
Γνωρίζατε αυτούς τους άντρες
ήταν επικίνδυνα.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
Τζο, προσπαθείς
να σκοτωθείς;

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,718
ΤΣΑΡΛΙ: Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω
η κόρη μου.

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,981
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Το ευρύ κοινό
ανακαλύπτει τις λεπτομέρειες
για το πώς πέθανε ο Φρανκ,

13
00:00:26,112 --> 00:00:28,375
θα πανικοβληθούν,
και δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

14
00:00:28,506 --> 00:00:29,811
Τι είναι αυτό;

15
00:00:34,033 --> 00:00:36,557
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

16
00:00:43,347 --> 00:00:45,218
[ΠΑΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΟΡΟΥ]

17
00:00:45,349 --> 00:00:49,396
Και το έπαθλο για
Εξαιρετικό φυσικό μέγεθος
πηγαίνει στο...

18
00:00:51,268 --> 00:00:52,573
Terry Boulden.

19
00:00:52,704 --> 00:00:54,662
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,191
[ΓΕΛΙΑ]

21
00:01:01,321 --> 00:01:02,714
Ε...

22
00:01:02,844 --> 00:01:04,324
Λοιπόν...

23
00:01:04,455 --> 00:01:05,412
Τι λέτε για αυτό;

24
00:01:06,674 --> 00:01:09,851
28 σεζόν
ως φιναλίστ,

25
00:01:09,982 --> 00:01:14,421
και τελικά εγώ
πήρε το μεγάλο.

26
00:01:14,552 --> 00:01:15,553
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

27
00:01:18,121 --> 00:01:20,035
[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]

28
00:01:21,863 --> 00:01:23,038
Σταματήστε τη σφαγή!

29
00:01:23,169 --> 00:01:24,649
ΑΝΤΡΑΣ: Σταματήστε τη σφαγή!

30
00:01:24,779 --> 00:01:26,477
KLAMATH: Εκατομμύρια
από γαλόνια αίματος

31
00:01:26,607 --> 00:01:29,306
χύνονται κάθε χρόνο
εξαιτίας σου!

32
00:01:29,436 --> 00:01:32,570
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι τρελή! Κυνηγοί σαν εσάς.

33
00:01:34,137 --> 00:01:36,965
Όλα για τροφή
την αρρωστημένη σου επιθυμία

34
00:01:37,096 --> 00:01:38,663
στο φόνο
αθώα πλάσματα.

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,709
Τώρα ξέρεις
πώς νιώθει

36
00:01:41,840 --> 00:01:44,189
να είναι στην άλλη άκρη
αυτού του αθλήματος αίματος.

37
00:01:44,320 --> 00:01:45,974
Τέρατα!

38
00:01:48,802 --> 00:01:50,457
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

39
00:01:54,113 --> 00:01:55,941
Τώρα ξέρεις
πώς νιώθει

40
00:01:56,070 --> 00:01:58,073
να είναι στην άλλη άκρη
αυτού του αθλήματος αίματος.

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,033
[REMOTE CLATTERS]

42
00:02:01,164 --> 00:02:03,601
Αυτό κύριοι,
είναι ο Klamath Moore,

43
00:02:03,731 --> 00:02:05,080
ακτιβιστής κατά του κυνηγιού

44
00:02:05,211 --> 00:02:07,039
και πόνο στον κώλο μου.

45
00:02:07,170 --> 00:02:08,736
Είναι ένας από αυτούς
Μαλάκες του Διαδικτύου

46
00:02:08,867 --> 00:02:11,521
που σκέφτεται μόνο και μόνο επειδή
παρακολουθούν τρία εκατομμύρια ακόλουθοι

47
00:02:11,652 --> 00:02:15,830
κάθε ανόητο πράγμα που κάνει
ότι είναι κατά κάποιο τρόπο σημαντικό.

48
00:02:15,961 --> 00:02:16,875
Τώρα, είναι μόνο
θέμα χρόνου

49
00:02:17,005 --> 00:02:18,833
μέχρι να το μάθει
για τη δολοφονία του Φρανκ.

50
00:02:18,964 --> 00:02:21,967
Και όταν το κάνει,
αυτός και η λατρεία του
των τρελών

51
00:02:22,097 --> 00:02:24,056
πρόκειται να κατέβουν
στο Saddlestring

52
00:02:24,187 --> 00:02:26,972
σαν μύγες
σε σάπια ψάρια.

53
00:02:27,102 --> 00:02:31,106
Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να λυθεί αυτή η υπόθεση
πριν συμβεί αυτό.

54
00:02:32,107 --> 00:02:34,066
Τι έχουν λοιπόν
έχουμε, κύριοι;

55
00:02:34,197 --> 00:02:38,592
Λοιπόν, το σώμα του Φρανκ ήταν
βρέθηκε περίπου τρία μίλια
από το στρατόπεδο των αλκών του.

56
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
Σκοτώθηκε και ακρωτηριάστηκε
με τρόπο που υποδηλώνει

57
00:02:40,942 --> 00:02:42,857
έμεινε
να μοιάζουν
ένα θηραματόζωο.

58
00:02:43,945 --> 00:02:45,556
BUDD: Άρα δεν έχουμε τίποτα.

59
00:02:45,686 --> 00:02:48,820
Λοιπόν, εννοώ,
δεν θα έλεγα,
«Τίποτα».

60
00:02:48,949 --> 00:02:49,864
Έχουμε ορίσει
το πρόβλημα.

61
00:02:50,865 --> 00:02:52,127
Αυτό είναι μια αρχή.

62
00:02:52,258 --> 00:02:53,564
«Το πρόβλημα»;

63
00:02:53,694 --> 00:02:56,262
Εννοείς τον κυνηγό
που σκοτώθηκε και εκσπλαχνίστηκε;

64
00:02:56,393 --> 00:02:57,481
Ναι, αυτό...

65
00:02:57,610 --> 00:02:58,569
Αυτό είναι το πρόβλημα.

66
00:03:02,486 --> 00:03:03,617
Τι γίνεται με αυτό;

67
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
Μακλάναχαν:
Α, για το κλάμα
δυνατά, Πίκετ.

68
00:03:05,053 --> 00:03:07,578
Κοίτα, Ουρμάν μάλλον
μόλις το έριξε.

69
00:03:07,708 --> 00:03:09,449
Εννοώ, παιχνίδια πόκερ
και στρατόπεδα αλκών,

70
00:03:09,580 --> 00:03:12,060
πάνε μαζί σαν
μεθυσμένος και άτακτος.

71
00:03:12,191 --> 00:03:14,193
Είναι τουλάχιστον κάτι
μπορούμε να εξετάσουμε.

72
00:03:14,324 --> 00:03:19,546
Μερικές φορές μια μάρκα πόκερ
είναι απλώς μια καταραμένη μάρκα πόκερ.

73
00:03:19,677 --> 00:03:21,634
Ω, Χριστέ. Βγαίνω.

74
00:03:21,766 --> 00:03:22,941
Με συγχωρείτε;

75
00:03:23,071 --> 00:03:25,291
Δεν έχω το χρόνο
ή υπομονή για αυτό,

76
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
οπότε βγες στο διάολο
της αίθουσας, Αναπλ.

77
00:03:27,554 --> 00:03:28,729
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου.

78
00:03:28,860 --> 00:03:30,165
Εντάξει, καλά,
τότε βγες κι εσύ.

79
00:03:30,296 --> 00:03:31,819
Πηγαίνετε και οι δύο.
Με ενοχλείς.

80
00:03:36,520 --> 00:03:39,044
Με όλο τον σεβασμό,
Κυβερνήτης,

81
00:03:40,393 --> 00:03:42,787
αυτή είναι η περίπτωσή μας,
και είσαι
στο κτίριο μας.

82
00:03:42,917 --> 00:03:45,268
Αν θέλεις
άλλες χάρες από εμένα,

83
00:03:45,398 --> 00:03:47,139
θα μαζευτείς
τα πράγματά σου

84
00:03:47,270 --> 00:03:50,664
και θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο
χωρίς να πει άλλη λέξη.

85
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
Τώρα, πήγαινε.

86
00:03:56,104 --> 00:03:57,802
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

87
00:04:05,853 --> 00:04:09,074
Game and Fish θα
επικεφαλής αυτής της έρευνας.

88
00:04:09,204 --> 00:04:12,817
Τώρα, πρέπει
καταλάβετε αυτό
γρήγορα κύριοι,

89
00:04:12,947 --> 00:04:17,691
πριν από τον Klamath Moore
και τα τρία εκατομμύρια του
οι οπαδοί το καταλαβαίνουν.

90
00:04:17,822 --> 00:04:20,303
Ή θα κλείσουν
κυνηγετική περίοδος.

91
00:04:20,433 --> 00:04:23,088
Και θα είμαστε όλοι
ψάχνοντας για δουλειά.

92
00:04:26,831 --> 00:04:28,441
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

93
00:04:28,572 --> 00:04:30,095
[WINNCES]Γεια.

94
00:04:33,446 --> 00:04:35,274
Δεν με νοιάζει τι
λέει ο κυβερνήτης.

95
00:04:35,405 --> 00:04:36,710
Αυτό είναι ακόμα
η έρευνά μου,

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
οπότε με κρατάς ενήμερο
σε κάθε βήμα.

97
00:04:38,799 --> 00:04:39,800
Το κατάλαβες;

98
00:04:56,426 --> 00:04:58,428
MARYBETH:
Τζο, είναι 3:00
το πρωί.

99
00:04:59,385 --> 00:05:00,604
Δεν μπορώ να πω άλλο.

100
00:05:00,734 --> 00:05:01,866
Ξυπνάς νωρίς
ή αργά;

101
00:05:03,911 --> 00:05:06,479
Ναι, υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει
κοιμόταν πολύ καλά.

102
00:05:07,001 --> 00:05:08,220
Όχι, δεν έχεις.

103
00:05:12,442 --> 00:05:13,921
Τι είσαι εσύ
δουλεύεις;

104
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Α, απλά προσπαθώ
για να βρεις κάποιες αποδείξεις

105
00:05:16,010 --> 00:05:18,883
ότι αυτά τα δίδυμα
υπάρχουν ακόμη.

106
00:05:19,013 --> 00:05:22,539
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι ήμουν ο πρώτος τους
βουρτσίστε με το νόμο.

107
00:05:22,669 --> 00:05:25,759
Κανείς δεν φαίνεται να πιστεύει
Είδα ακόμη και αυτό που είδα.

108
00:05:26,543 --> 00:05:27,979
το πιστεύω.

109
00:05:30,416 --> 00:05:31,374
Ευχαριστώ.

110
00:05:33,288 --> 00:05:34,899
Βλέπω τι κάνεις.

111
00:05:35,769 --> 00:05:38,250
Α, ναι;
Τι είναι αυτό;

112
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο
ανέβα σε εκείνο το βουνό

113
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
για να αντιμετωπίσει τους Γκριμς.

114
00:05:45,431 --> 00:05:48,826
Μαντεύοντας ότι αισθάνεστε όπως
έχασες κάτι
εκεί πάνω.

115
00:05:48,956 --> 00:05:50,088
Και ο μόνος τρόπος
θα το πάρεις πίσω

116
00:05:50,218 --> 00:05:51,611
είναι να αντιμετωπίσεις
τους πάλι.

117
00:05:53,918 --> 00:05:54,875
Αλλά, Τζο...

118
00:05:57,051 --> 00:05:59,053
[SIGHS]Τι;

119
00:05:59,184 --> 00:06:00,838
Δεν νομίζεις
Θα μπορούσα να το επιβιώσω;

120
00:06:02,796 --> 00:06:05,146
Νομίζω ότι δεν σκέφτεσαι
θα μπορούσες να το επιβιώσεις.

121
00:06:08,149 --> 00:06:10,587
Αλλά εδώ είσαι,
ψάχνοντας τρόπο
ανεξάρτητα.

122
00:06:10,717 --> 00:06:12,893
Απλώς ψάχνω
στη δολοφονία του Φρανκ.

123
00:06:13,024 --> 00:06:14,634
Κι αν σε οδηγεί
στους Γκριμς;

124
00:06:14,765 --> 00:06:16,070
Τότε θα κάνω τη δουλειά μου.

125
00:06:18,333 --> 00:06:19,683
Τζο, αν πας
ανέβα σε εκείνο το βουνό

126
00:06:19,813 --> 00:06:21,336
και παίρνεις
τον εαυτό σου σκότωσε,

127
00:06:22,990 --> 00:06:25,645
Θέλω να ξέρεις
Θα πω
τα κορίτσια μας η αλήθεια.

128
00:06:29,257 --> 00:06:32,173
Πάω να τους το πω
ο μπαμπάς τους δεν πέθανε
για τη δουλειά του,

129
00:06:33,436 --> 00:06:34,437
ή το καθήκον του,

130
00:06:35,350 --> 00:06:36,569
ή τιμή του.

131
00:06:39,572 --> 00:06:41,966
Θα τους το πω
αυτοκτόνησες,

132
00:06:43,446 --> 00:06:44,838
γιατί αυτό είναι
τι θα ήταν.

133
00:06:46,797 --> 00:06:49,843
Και ποιος να πει
οι Γκριμς έχουν οτιδήποτε
να κάνω με αυτό;

134
00:06:49,974 --> 00:06:53,847
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον Μπλερ Ουρμάν,
δείτε τι ξέρει.

135
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Ο ανιψιός της, ο Κρις,
έχει μείνει
μαζί της

136
00:06:56,023 --> 00:06:57,503
από τότε που βρήκαν τον Φρανκ,

137
00:06:57,634 --> 00:06:59,940
και ήταν
σε εκείνο το κυνηγετικό ταξίδι.

138
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Κοιμήσου λίγο, Τζο.

139
00:07:10,995 --> 00:07:12,344
[Αναστεναγμούς]

140
00:07:13,606 --> 00:07:15,347
Βλέπετε, είναι στο πλάι.

141
00:07:15,478 --> 00:07:18,132
Λίγο κάτω.

142
00:07:18,263 --> 00:07:20,483
Τέλειος.
Κορίτσια φαίνεστε υπέροχα.

143
00:07:20,613 --> 00:07:22,441
Εκδρομές πεδίου
είναι τα καλύτερα.

144
00:07:22,572 --> 00:07:24,399
Ξέρω, αγάπη μου.
Θα έχεις
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

145
00:07:24,530 --> 00:07:26,358
Σέρινταν, έλα.
Θα σου λείψει
τη βόλτα σας.

146
00:07:26,489 --> 00:07:27,881
Ορίστε, παιδιά
βγες έξω, εντάξει;

147
00:07:28,012 --> 00:07:29,404
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Εντάξει. Απλά... Ρώτα
να περιμένουν.

148
00:07:29,535 --> 00:07:30,841
Έχει δίκιο
πίσω σου.

149
00:07:30,971 --> 00:07:31,972
Sher.

150
00:07:35,454 --> 00:07:37,021
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

151
00:07:38,326 --> 00:07:39,893
Αγαπητέ μου,
που το πηρες αυτο

152
00:07:40,503 --> 00:07:42,417
[Αναστεναγμούς]

153
00:07:42,548 --> 00:07:44,681
SHERIDAN: Μου το είπες
έκανε κάμπινγκ έξω.

154
00:07:44,811 --> 00:07:46,813
Λένε ότι κόντεψε να πεθάνει.

155
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
Σέρινταν, λυπάμαι.

156
00:07:50,904 --> 00:07:52,297
Μου είπες ψέματα.

157
00:07:53,559 --> 00:07:55,256
Ναι, το έκανα.

158
00:07:55,387 --> 00:07:56,344
Δεν πίστευα ότι...

159
00:07:58,608 --> 00:07:59,565
Ανάθεμά το.

160
00:07:59,696 --> 00:08:02,220
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

161
00:08:05,179 --> 00:08:06,833
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

162
00:08:11,838 --> 00:08:13,536
Να παίξω, ε,
καλός ή κακός αστυνομικός;

163
00:08:14,624 --> 00:08:16,321
Δεν σε θέλω
να παίξει κανέναν μπάτσο.

164
00:08:16,451 --> 00:08:18,628
Ή τι περίπου
Παίζω αστυνομικός που μιλάει

165
00:08:18,758 --> 00:08:20,281
και παίζεις
σιωπηλός αστυνομικός;

166
00:08:20,412 --> 00:08:21,369
Ακούγεται καλό;

167
00:08:28,202 --> 00:08:29,203
η κυρία Ουρμάν.

168
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
Γεια σου φύλακα.

169
00:08:31,118 --> 00:08:32,597
Α, Τζο, σε παρακαλώ.

170
00:08:32,729 --> 00:08:35,079
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

171
00:08:35,645 --> 00:08:36,558
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:37,560 --> 00:08:38,691
Έχετε
κρέμα και ζάχαρη;

173
00:08:39,082 --> 00:08:40,519
Ω. Ναι.

174
00:08:40,650 --> 00:08:41,999
ΛΟΥΚΑΣ: Ευχαριστώ.

175
00:08:43,653 --> 00:08:45,002
Τι; Αυτό είναι
πώς η γιαγιά μου
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

176
00:08:45,132 --> 00:08:46,394
Είναι πραγματικά καλό.

177
00:08:50,573 --> 00:08:51,704
JOE: Ευχαριστώ.

178
00:08:56,056 --> 00:08:59,973
Το έκανε ποτέ ο Φρανκ
έχει κανέναν εχθρό;

179
00:09:00,104 --> 00:09:01,845
Ω, παράδεισος, όχι.

180
00:09:02,889 --> 00:09:04,195
Ο Φρανκ ήταν άγιος.

181
00:09:05,588 --> 00:09:07,720
Κανείς που δεν τον γνώριζε
θα του το έκανε αυτό.

182
00:09:07,851 --> 00:09:10,157
Ανέφερε ποτέ
τρέξιμο που θα μπορούσε
είχα με παιδιά

183
00:09:10,288 --> 00:09:11,768
όταν ήταν έξω
στο δάσος;

184
00:09:11,898 --> 00:09:14,466
Ζευγάρι ψηλά δίδυμα, ίσως;

185
00:09:14,597 --> 00:09:15,641
Ανατριχιαστική εμφάνιση.

186
00:09:17,164 --> 00:09:19,471
Αυτό νομίζεις
το έκανε αυτό στον Φρανκ;

187
00:09:19,602 --> 00:09:22,126
Απλώς προσπαθώ
για να έχετε μια πληρέστερη εικόνα,
αυτό είναι όλο.

188
00:09:22,256 --> 00:09:23,388
CHRIS: Δεν είμαι σίγουρος
τι πληρέστερη εικόνα

189
00:09:23,518 --> 00:09:25,564
νομίζεις ότι είσαι
πάω να βρω εδώ.

190
00:09:25,695 --> 00:09:27,914
Είσαι του Φρανκ
ανιψιός, ο Κρις;

191
00:09:29,873 --> 00:09:32,310
Σε πειράζει
αν έχουμε μια λέξη;

192
00:09:32,440 --> 00:09:35,356
Το είπα ήδη στον σερίφη
όλα όσα ξέρω.

193
00:09:35,487 --> 00:09:37,054
Δεν είμαι ο σερίφης.

194
00:09:38,011 --> 00:09:38,969
Πώς ήταν
Φράγκο συναίσθημα

195
00:09:39,099 --> 00:09:40,840
την ημέρα
χάθηκε;

196
00:09:40,971 --> 00:09:42,363
Η ψυχική του κατάσταση.

197
00:09:44,844 --> 00:09:46,063
Ήταν κάτω.

198
00:09:47,586 --> 00:09:49,370
Ένας φίλος του
πέθανε αυτό το καλοκαίρι.

199
00:09:50,067 --> 00:09:51,285
Ήταν...

200
00:09:51,416 --> 00:09:53,070
Ήταν αρκετά χαμηλά
για αυτό, υποθέτω.

201
00:09:53,200 --> 00:09:54,593
Μαντεύετε
ή ξέρεις;

202
00:09:56,160 --> 00:09:57,204
Δεν ξέρω.

203
00:09:58,815 --> 00:10:00,555
Ο Φρανκ ήταν ιδιωτικός
όπως αυτό.

204
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
ότι εμείς...

205
00:10:06,823 --> 00:10:08,912
Δεν έπρεπε να έχουμε
χωρίστηκε εκείνη την ημέρα.

206
00:10:11,741 --> 00:10:12,829
Θα έπρεπε να έχει
έμειναν μαζί.

207
00:10:12,959 --> 00:10:14,265
Κρις...

208
00:10:16,441 --> 00:10:17,790
Δεν έφταιγες εσύ.

209
00:10:19,966 --> 00:10:21,446
Ναι, εγώ...
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

210
00:10:22,882 --> 00:10:23,840
ξέρω.

211
00:10:28,583 --> 00:10:30,063
Θα πρέπει να ελέγξω
στη θεία μου.

212
00:10:36,026 --> 00:10:36,940
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

213
00:10:37,723 --> 00:10:39,769
Τι είναι αυτό;

214
00:10:39,899 --> 00:10:43,294
Λοιπόν, περιέγραψε ο Μπλερ
ο άντρας της ως άγιος.

215
00:10:44,338 --> 00:10:46,166
Δεν είναι καλός τύπος,
αλλά άγιος.

216
00:10:47,820 --> 00:10:49,430
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτο?

217
00:10:49,561 --> 00:10:52,129
Ξέρεις ποιος θα το έκανε
μην τους περιγράψεις ποτέ
σύζυγος ως άγιος;

218
00:10:53,696 --> 00:10:55,915
Οποιοσδήποτε με
ένας άγιος σύζυγος.

219
00:10:58,091 --> 00:10:59,049
Ερχομαι.

220
00:11:01,094 --> 00:11:03,009
Διάλειμμα στη θήκη; Όχι.

221
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
Πρέπει να σηκώσω
τις κόρες μου.

222
00:11:05,533 --> 00:11:07,405
Δεν μπορώ να πω
όταν κάνεις πλάκα.

223
00:11:07,535 --> 00:11:08,667
Ποτέ δεν αστειεύομαι.

224
00:11:10,147 --> 00:11:12,018
Αλλά τώρα είσαι, σωστά;

225
00:11:13,106 --> 00:11:14,238
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

226
00:11:15,761 --> 00:11:18,764
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΚΡΗ]

227
00:11:55,279 --> 00:11:56,541
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]

228
00:11:56,671 --> 00:11:58,848
Ας ευχαριστήσουμε όλοι
Rosenda Littleshield,

229
00:11:58,978 --> 00:12:00,501
την επισκέπτρια αδελφή μας Cree,

230
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
για αυτό το καλό φάρμακο.

231
00:12:04,375 --> 00:12:05,855
Τέσσερις εβδομάδες
και τρεις μέρες,

232
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
τόσο καιρό
η κόρη μου έχει χαθεί.

233
00:12:11,774 --> 00:12:13,166
θα ήθελα να
σας ευχαριστώ όλους

234
00:12:14,602 --> 00:12:15,778
για την εμφάνιση
την πρώτη εβδομάδα,

235
00:12:17,040 --> 00:12:18,563
και σας ευχαριστώ όλους
για την εμφάνιση σήμερα.

236
00:12:22,175 --> 00:12:24,438
Ξέρω για πολλούς από εσάς,
αυτό δεν είναι εύκολο.

237
00:12:26,832 --> 00:12:28,225
Και ξέρω ότι πολλοί από εσάς γνωρίζετε
αυτό που περνάω

238
00:12:28,355 --> 00:12:29,487
γιατί έχεις
το πέρασε και αυτό.

239
00:12:31,141 --> 00:12:33,578
Αλλά σήμερα δεν είναι
μόνο για τη Μαρίσα.

240
00:12:35,275 --> 00:12:36,755
Είναι για το δικό σου
κόρες επίσης.

241
00:12:38,844 --> 00:12:40,541
Είναι για τις αδερφές σου,
τα ξαδέρφια σου,

242
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
τις θείες σου
και οι φίλοι σου,

243
00:12:43,806 --> 00:12:46,373
και για το
χιλιάδες ακόμη
εξακολουθούν να λείπουν.

244
00:12:46,504 --> 00:12:51,770
Όχι μόνο εδώ στο Wind River,
αλλά σε όλη την ινδική χώρα.

245
00:12:51,901 --> 00:12:54,642
Σήμερα, ψάχνουμε
για οποιοδήποτε σημάδι της Μαρίσας.

246
00:12:54,773 --> 00:12:57,645
Μας λένε, «Τέσσερις εβδομάδες
σημαίνει ότι μάλλον έχει φύγει»,

247
00:12:58,777 --> 00:13:00,561
αλλά εγώ ακόμα
νιώστε την εκεί έξω.

248
00:13:02,128 --> 00:13:03,434
το νιώθω
στα κόκαλά μου.

249
00:13:03,564 --> 00:13:05,392
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

250
00:13:05,523 --> 00:13:08,352
Η καρδιά ξέρει,
το πνεύμα ξέρει.

251
00:13:08,918 --> 00:13:10,571
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

252
00:13:10,702 --> 00:13:13,879
Πάρε λοιπόν ένα γιλέκο,
χωρίζονται σε ζευγάρια.

253
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
Ξέρετε όλοι
το τρυπάνι.

254
00:13:16,490 --> 00:13:18,275
Σας ευχαριστώ.

255
00:13:23,410 --> 00:13:24,847
Ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

256
00:13:28,241 --> 00:13:29,721
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

257
00:13:29,852 --> 00:13:31,070
Σας ευχαριστώ.

258
00:13:31,201 --> 00:13:32,506
Αδερφέ, καλά
να σε ξαναδώ.
Σας ευχαριστώ.

259
00:13:33,246 --> 00:13:35,205
Το εκτιμώ. Ζεύγη;

260
00:13:36,380 --> 00:13:37,424
Σίγουρος.

261
00:13:39,513 --> 00:13:40,688
Είμαι έκπληκτος
να σε δω εδώ.

262
00:13:40,819 --> 00:13:42,429
Δεν σε έχω δει ποτέ
σε ένα από αυτά.

263
00:13:43,561 --> 00:13:45,650
Ναι. Εμ...

264
00:13:45,780 --> 00:13:48,261
Έχω δουλέψει
κάποια πράγματα προσωπικά.

265
00:13:50,524 --> 00:13:51,612
φιγουράρει
μπορεί να είναι ωραίο

266
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
να σκεφτείς
κάποιος άλλος
για μια στιγμή.

267
00:13:55,965 --> 00:13:58,793
Ακούγεται κάπως
εγωιστικό, στην πραγματικότητα.

268
00:13:58,924 --> 00:14:01,666
Επεξεργασία του πόνου σας
μέσω της βοήθειας
κάποιος άλλος;

269
00:14:01,796 --> 00:14:04,103
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα
που είναι πιο εγωιστές
από αυτό.

270
00:14:05,800 --> 00:14:06,758
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

271
00:14:07,628 --> 00:14:09,369
Ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης.

272
00:14:13,025 --> 00:14:13,983
Θα μπορούσατε να μου πείτε
για αυτήν;

273
00:14:14,548 --> 00:14:15,549
Σχετικά με τη Μαρίσα;

274
00:14:16,333 --> 00:14:17,290
Μήπως...

275
00:14:18,248 --> 00:14:19,423
Την ξέρεις;

276
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
Λίγο.

277
00:14:21,729 --> 00:14:25,298
Είναι πολύ λαμπερή,
δυνατός, επίμονος.

278
00:14:27,431 --> 00:14:28,388
Θα ήταν
το πρώτο

279
00:14:28,519 --> 00:14:31,435
από την οικογένειά της
να φοιτήσει στο κολέγιο.

280
00:14:31,565 --> 00:14:34,177
Μετά είπε στον Τσάρλι
ότι έβγαινε έξω
να πάρεις παντοπωλεία,

281
00:14:34,307 --> 00:14:36,483
και, εμ,
δεν επέστρεψε ποτέ.

282
00:14:37,310 --> 00:14:38,964
Αυτό είναι φρικτό.

283
00:14:39,095 --> 00:14:40,487
Όταν βγήκαμε έξω
να την ψάξει
την επόμενη μέρα,

284
00:14:40,618 --> 00:14:42,881
βρήκαμε το αυτοκίνητό της παρατημένο
επάνω στη διαδρομή 10,

285
00:14:43,012 --> 00:14:44,883
ακριβώς κάτω από το δρόμο
από εδώ.

286
00:14:45,014 --> 00:14:47,581
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
απλά θα άφηνε το αυτοκίνητό της;

287
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Κανένας.

288
00:14:49,322 --> 00:14:51,803
Και δεν μπορούσαμε
βρείτε ένα μονοπάτι
από όπου πήγε.

289
00:14:51,934 --> 00:14:53,761
Και η αστυνομία
δεν βρηκες τιποτα?

290
00:14:53,892 --> 00:14:55,981
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ]
Λοιπόν, η αστυνομία
ποτέ δεν κοίταξε.

291
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
Τι; Γιατί όχι;

292
00:14:59,593 --> 00:15:01,856
Λένε ότι αυτοί
δεν μπόρεσε να ερευνήσει

293
00:15:01,987 --> 00:15:04,076
Το αυτοκίνητο της Μαρίσας
ακόμα κι αν ήθελαν.

294
00:15:04,207 --> 00:15:07,340
Λένε ότι δεν είναι
μέρος της δικαιοδοσίας τους.

295
00:15:07,471 --> 00:15:09,995
Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με
Φυλετικές αρχές;

296
00:15:10,126 --> 00:15:12,955
Λοιπόν, το αυτοκίνητο δεν ήταν
εγκαταλειμμένο στο ρεζ,

297
00:15:13,085 --> 00:15:15,958
έτσι οι Φυλετικές αρχές
ούτε μπορεί να ερευνήσει.

298
00:15:17,089 --> 00:15:19,004
Ποιος υποτίθεται λοιπόν
να το κοιτάξω;

299
00:15:19,135 --> 00:15:20,745
Υποτίθεται ότι;

300
00:15:20,875 --> 00:15:22,442
Ή πρόθυμοι;

301
00:15:24,444 --> 00:15:27,273
Και που είναι
το αυτοκίνητό της τώρα;

302
00:15:27,404 --> 00:15:30,189
Απλώς κάθεται εκεί,
μαζεύοντας βρωμιά και σκόνη.

303
00:15:32,148 --> 00:15:33,453
Αυτό είναι τρελό.

304
00:15:35,107 --> 00:15:36,326
Ναι. Πες μου για αυτό.

305
00:15:40,112 --> 00:15:41,505
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT ROCK]

306
00:16:00,741 --> 00:16:02,134
Ξέρεις, θα μπορούσες
απλά αφήστε με
στο διαμέρισμά μου.

307
00:16:02,265 --> 00:16:03,614
Είναι καθ' οδόν.

308
00:16:06,051 --> 00:16:07,879
Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

309
00:16:08,010 --> 00:16:09,402
LUCY:
Διασκεδαστικό για εσάς, ίσως.

310
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Δεν έχεις
να καθίσει εδώ
με αυτόν τον δύσοσμο άνθρωπο.

311
00:16:11,926 --> 00:16:14,625
[ΓΕΛΑ] Θα έχω
ξέρεις ότι φοράω
πολύ φανταχτερή κολόνια.

312
00:16:14,755 --> 00:16:16,540
Τόσο φανταχτερό που μυρίζει
σαν σκύλος μπαρφ.

313
00:16:16,670 --> 00:16:17,802
ΛΟΥΣΙ: Ναι.

314
00:16:17,932 --> 00:16:19,238
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

315
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
Είσαι καλά, Σέρι;

316
00:16:23,329 --> 00:16:26,115
Γιατί δεν μας το είπες
Αλήθεια πως πληγώθηκες;

317
00:16:28,813 --> 00:16:29,857
Ε...

318
00:16:29,988 --> 00:16:31,598
είπε η εφημερίδα
παραλίγο να πεθάνεις.

319
00:16:31,729 --> 00:16:33,252
Λοιπόν, εφημερίδες
υπερβάλλω.

320
00:16:34,210 --> 00:16:35,820
ήμουν καλά.

321
00:16:35,950 --> 00:16:38,475
Αν ήσουν καλά,
τότε γιατί η μαμά
να μας πει ψέματα;

322
00:16:38,605 --> 00:16:39,867
Μας είπε ότι έπεσες
σε έναν κοφτερό βράχο,

323
00:16:39,998 --> 00:16:42,479
και ήταν όλα
απλά ένα ατύχημα.

324
00:16:42,609 --> 00:16:45,090
Αγαπητέ, δώσε τη μαμά σου
ένα διάλειμμα, εντάξει;

325
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό της λάθος.

326
00:16:47,179 --> 00:16:49,399
Μου είπε ψέματα.

327
00:16:49,529 --> 00:16:51,618
Απλώς προσπαθούσε
για να σε προστατέψω, αγαπητέ.

328
00:16:52,619 --> 00:16:54,360
Δεν το έκανε
θέλω να ανησυχείς.

329
00:16:54,491 --> 00:16:55,796
Είμαι ήδη ανήσυχος.

330
00:16:55,927 --> 00:16:57,537
Και είναι χειρότερα τώρα
ότι ξέρω ότι θα πει ψέματα
να με προστατέψει.

331
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
Λοιπόν, δεν θα το κάνει πια.

332
00:17:01,280 --> 00:17:02,325
Και δεν θα το κάνω.

333
00:17:03,978 --> 00:17:06,981
Αν δεν μπορώ να απαντήσω
κάτι ειλικρινά,

334
00:17:08,199 --> 00:17:11,464
τότε θα σου πω έτσι,
αλλά δεν θα πω ψέματα.

335
00:17:13,248 --> 00:17:15,164
Συμφωνία; Εντάξει.

336
00:17:16,861 --> 00:17:18,296
Σέικ;

337
00:17:36,098 --> 00:17:37,577
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παιχνίδι Wyoming
και Τμήμα Αλιείας.

338
00:17:37,708 --> 00:17:39,710
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Πρέπει να αναφέρω
παράβαση παιχνιδιού.

339
00:17:39,840 --> 00:17:41,059
Καλά. εγώ απλά
χρειάζομαι το όνομά σου.

340
00:17:41,190 --> 00:17:42,539
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.

341
00:17:42,669 --> 00:17:44,497
Αλλά τηλεφωνώ
από συνδρομητικό τηλέφωνο
Δώδεκα Sleep County.

342
00:17:44,628 --> 00:17:47,413
Άκου, υπάρχει
μερικοί λαθροθήρες
κοντά στο Mad Bull Creek

343
00:17:47,544 --> 00:17:49,198
αυτό είναι κυνήγι
σε ιδιωτικές εκτάσεις.

344
00:17:49,328 --> 00:17:50,895
σε χρειάζομαι
να καλέσει τον φύλακα του παιχνιδιού
και πάρε τον εδώ

345
00:17:51,025 --> 00:17:52,244
πριν από κάποιον
σκοτώνεται.

346
00:17:54,899 --> 00:17:57,119
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

347
00:17:57,249 --> 00:17:58,859
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Μπορείτε να ελέγξετε
τη δουλειά μου, παρακαλώ;

348
00:17:58,990 --> 00:18:00,252
MARYBETH: Σίγουρα,
γλυκιά μου.

349
00:18:02,428 --> 00:18:04,082
Χρειάζομαι τη δουλειά μου
ελεγμένο επίσης,

350
00:18:04,213 --> 00:18:06,084
αλλά θέλω τον μπαμπά
να το κάνεις, όχι εσύ.

351
00:18:07,564 --> 00:18:08,956
Λοιπόν, ο πατέρας σου
μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα για δουλειά,

352
00:18:09,087 --> 00:18:10,741
έτσι μοιάζει
έχεις κολλήσει μαζί μου.

353
00:18:11,959 --> 00:18:13,657
Δεν το κάνεις
πρέπει να ελέγξετε
η δουλειά μου, μαμά.

354
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Είναι τέλειο.

355
00:18:16,529 --> 00:18:17,704
πάω να
ελέγξτε την εργασία σας.

356
00:18:17,835 --> 00:18:19,924
Έι, προχώρα,
επιδόρπιο έναρξης
χωρίς εμένα.

357
00:18:20,054 --> 00:18:22,231
Πήρα κάτι τέτοιο
Πρέπει να φροντίσω.

358
00:18:22,361 --> 00:18:23,928
Εντάξει.

359
00:18:24,058 --> 00:18:25,016
Σώσε με λίγο,
παρακαλώ.

360
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
Σίγουρος.

361
00:18:34,373 --> 00:18:36,288
Το σπουδαιότερο πράγμα
μόλις συνέβη.

362
00:18:38,899 --> 00:18:41,163
Το πήρα αυτό από
μια ανώνυμη πηγή.

363
00:18:41,293 --> 00:18:42,947
Αυτός ο κυνηγός ήταν
ένα αγαπημένο μέλος

364
00:18:43,077 --> 00:18:44,818
της κοινότητας
στο Saddlestring,

365
00:18:44,949 --> 00:18:46,298
που δεν είναι
πολύ μακριά από εδώ.

366
00:18:46,429 --> 00:18:47,865
Και από την εμφάνιση
του σώματός του,

367
00:18:47,995 --> 00:18:49,606
εκσπλαχνισμένος σαν
την άλκη που σκοτώνει,

368
00:18:49,736 --> 00:18:52,478
κάποιος κυνήγησε
ένας κυνηγός.

369
00:18:52,609 --> 00:18:54,132
[ΓΕΛΙΑ] Ουάου.

370
00:18:54,263 --> 00:18:55,829
Αυτό είναι χρυσός,
φίλοι μου.

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,353
Ας το εξορύξω
για όλη του την αξία.

372
00:18:57,483 --> 00:19:01,618
Ρόρι, μάθε
ό,τι μπορείς
σχετικά με το Saddlestring.

373
00:19:01,748 --> 00:19:05,752
Θα χρειαστώ ένα μέρος
για να οργανώσετε μια εκδήλωση και τηλεοράσεις.

374
00:19:05,883 --> 00:19:07,711
Τηλεοράσεις τόσο μεγάλες
όπως μπορείτε να βρείτε.

375
00:19:07,841 --> 00:19:08,842
Πάνω σε αυτό.

376
00:19:10,931 --> 00:19:13,586
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

377
00:19:13,717 --> 00:19:16,198
Αυτό θα μπορούσε να αποτύχει,
ξέρεις.

378
00:19:16,328 --> 00:19:17,982
Γιορτάζοντας τη δολοφονία
ενός ντόπιου;

379
00:19:19,026 --> 00:19:20,680
Σίγουρα θέλεις
να το εκμεταλλευτούμε αυτό;

380
00:19:22,073 --> 00:19:27,252
Κοίτα αυτό...
Αυτό είναι πόλεμος.

381
00:19:27,383 --> 00:19:30,864
Αθώα ζώα χωρίς κανέναν
για να τα προστατέψω από τη μία πλευρά,

382
00:19:30,995 --> 00:19:33,780
και αιμοδιψείς κυνηγοί
από την άλλη.

383
00:19:33,911 --> 00:19:36,000
Αυτοί οι κυνηγοί,
έχουν όπλα

384
00:19:36,130 --> 00:19:38,176
και ιστορία
στο πλευρό τους.

385
00:19:38,307 --> 00:19:40,526
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε
το δικαστήριο της κοινής γνώμης.

386
00:19:41,658 --> 00:19:43,921
Αλλά για να αλλάξει
κοινή γνώμη,

387
00:19:44,051 --> 00:19:47,577
πρέπει να ταρακουνήσεις τους ανθρώπους
από τον λήθαργο τους.

388
00:19:47,707 --> 00:19:51,581
Όταν βλέπουν έναν άνθρωπο
τεμαχισμένος σαν ζώο,

389
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
μόλις δουν
τον εαυτό τους ως θήραμα,

390
00:19:54,801 --> 00:19:57,369
μπορεί να ξεκινήσουν
να το ξανασκεφτείτε να το κάνετε αυτό
σε άλλο είδος.

391
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
Αν παίξουμε
σωστά οι κάρτες μας,

392
00:20:01,634 --> 00:20:04,768
Σέλα θα μπορούσε να είναι
η αρχή του τέλους.

393
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

394
00:20:37,017 --> 00:20:37,931
[TWIG SNAPS][GASPS]

395
00:20:41,631 --> 00:20:42,588
[ΓΕΛΙΑ]

396
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Ο άνθρωπός μου.

397
00:20:44,634 --> 00:20:46,200
Έλα εδώ φίλε.

398
00:20:47,201 --> 00:20:48,377
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αδελφός.

399
00:20:48,507 --> 00:20:50,596
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

400
00:20:50,727 --> 00:20:53,643
Φαίνεσαι ωραία, φίλε.
Φαίνεσαι καλά.

401
00:20:53,773 --> 00:20:56,341
Ήμουν καλύτερα. Ναι.

402
00:20:56,472 --> 00:21:00,214
Τώρα, άκου, συγγνώμη
να σε σύρω εδώ έξω.

403
00:21:00,345 --> 00:21:02,782
Απλώς δεν μπορούσα
ρισκάρει κανέναν
που σε βλέπω μαζί μου.

404
00:21:03,479 --> 00:21:04,741
Τι συμβαίνει;

405
00:21:04,871 --> 00:21:06,656
Έχω κάποιους ανθρώπους
μετά από μένα, Τζο.

406
00:21:07,439 --> 00:21:09,093
Γι' αυτό
σου τηλεφώνησα.

407
00:21:09,223 --> 00:21:10,268
Για να σε προειδοποιήσω.

408
00:21:10,399 --> 00:21:11,487
Τι λέμε;

409
00:21:13,053 --> 00:21:14,098
Κάποτε δούλευα
με αυτή την ελίτ ομάδα...

410
00:21:14,228 --> 00:21:16,187
Εντάξει. Ναι, ναι.
Υποθέτω ότι είμαι πιο ασφαλής

411
00:21:16,318 --> 00:21:18,494
δεν ακούω τι
θα μου πεις.

412
00:21:18,624 --> 00:21:20,278
Αυτοί οι τύποι
είναι επικίνδυνα,

413
00:21:20,409 --> 00:21:21,888
και μπορεί να σε χρησιμοποιήσουν
να με ξεπλύνει.

414
00:21:22,019 --> 00:21:24,630
δεν λέω
ότι θα,
εντάξει;

415
00:21:24,761 --> 00:21:27,459
Αλλά απλά κρατήστε
ένα μάτι έξω.

416
00:21:27,590 --> 00:21:29,287
Άλλο άτομο
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

417
00:21:30,332 --> 00:21:32,595
Αχ. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειάζομαι.

418
00:21:32,725 --> 00:21:34,597
Λοιπόν, το έκανα ακριβώς
σύρε τον κώλο σου
έξω από το δάσος.

419
00:21:34,727 --> 00:21:35,772
Δικαίωμα.

420
00:21:36,381 --> 00:21:37,382
Άρα, ίσως είμαστε ακόμη;

421
00:21:38,427 --> 00:21:39,993
Ναι. Ευχαριστώ.

422
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Ναι.
Μην το αναφέρεις.

423
00:21:43,432 --> 00:21:44,737
Λοιπόν, πώς είναι
πάει η υπόθεση;

424
00:21:44,868 --> 00:21:47,044
Πρόκειται για
ως στριμμένα επάνω
όπως μπορεί να είναι.

425
00:21:48,045 --> 00:21:49,307
πηγαίνω προς έναν δρόμο,

426
00:21:49,438 --> 00:21:50,656
όλοι οι άλλοι
πάει άλλο

427
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
και φαίνεται να σκέφτεται
ότι είμαι τρελός.

428
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
Λοιπόν, τι κάνει
το ένστικτό σου λέει;

429
00:21:56,401 --> 00:21:58,011
εννοώ,
μου λέει το ένστικτό μου...

430
00:22:01,319 --> 00:22:03,582
Ο φόνος
ήταν τόσο σχολαστικός.Μμμ-μμ.

431
00:22:03,713 --> 00:22:07,194
Καθαρίζοντας μια άλκη έτσι
χρειάζεται πραγματική ικανότητα.

432
00:22:09,283 --> 00:22:11,285
Για να το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο...

433
00:22:12,374 --> 00:22:13,549
Χρειάζεται εξάσκηση.

434
00:22:15,028 --> 00:22:17,683
Ναι.
Και θα έλεγα πολλά.

435
00:22:29,956 --> 00:22:31,218
[ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

436
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
[ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

437
00:23:13,173 --> 00:23:15,001
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

438
00:23:16,655 --> 00:23:18,135
Το μυρίζεις,
αδερφός;

439
00:23:21,486 --> 00:23:22,835
Μοιάζει
τον βρήκαμε.

440
00:23:26,839 --> 00:23:29,363
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

441
00:23:31,278 --> 00:23:32,628
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

442
00:23:33,193 --> 00:23:36,501
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

443
00:23:38,372 --> 00:23:39,548
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

444
00:23:39,678 --> 00:23:41,854
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

445
00:23:50,341 --> 00:23:51,429
JOE: Εντάξει, κορίτσια.

446
00:23:52,996 --> 00:23:54,780
Έλα, πάμε.

447
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Θα αργήσω
για το σχολείο πάλι.

448
00:23:58,654 --> 00:24:00,438
Κοιμάσαι καλά;

449
00:24:00,569 --> 00:24:02,875
Ναι. Ναι,
δεν είναι πολύ κακό.

450
00:24:06,879 --> 00:24:08,054
Ερχομαι.
Πες αντίο στη μαμά.

451
00:24:08,185 --> 00:24:09,491
Αντίο, μαμά. Αντίο.

452
00:24:09,621 --> 00:24:11,188
Σε αγαπώ. Αντίο.

453
00:24:13,190 --> 00:24:14,452
Αντίο, Σερ.

454
00:24:20,066 --> 00:24:20,980
Θα έρθει τριγύρω.

455
00:24:21,807 --> 00:24:24,070
ξέρω. Τελικά.

456
00:24:25,158 --> 00:24:26,290
Κατευθύνομαι στο Cheyenne.

457
00:24:27,683 --> 00:24:28,901
Είδος ευχής
ο κυβερνήτης δεν το έκανε

458
00:24:29,032 --> 00:24:31,469
βάλε με επικεφαλής
αυτής της υπόθεσης Urman.

459
00:24:31,600 --> 00:24:33,384
Λοιπόν, σημαίνει ότι έχει
πίστη σε σένα, Τζο.

460
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Ή αυτό
με στήνει
για πτώση

461
00:24:35,908 --> 00:24:38,607
αν ή πότε αυτό το πράγμα
πηγαίνει στο πλάι.

462
00:24:38,737 --> 00:24:40,565
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι μόλις το συνειδητοποιεί

463
00:24:40,696 --> 00:24:42,436
πόσο ανίκανος ο
Τμήμα Σερίφη είναι.

464
00:24:42,567 --> 00:24:43,525
[ΓΕΛΙΑ]

465
00:24:45,091 --> 00:24:47,920
Εντάξει. Αντίο. σε αγαπώ.

466
00:24:48,051 --> 00:24:49,269
Αγαπώ κι εσένα.

467
00:24:54,753 --> 00:24:55,928
MARYBETH:
Τι εννοείς,
αυτό είναι;

468
00:24:56,059 --> 00:24:58,583
Αυτό είναι όλο
πληροφορίες που έχουμε.

469
00:24:58,714 --> 00:25:01,107
Χωρίς δικογραφία
ή ιατροδικαστική
ή συνεντεύξεις;

470
00:25:02,239 --> 00:25:04,197
Όχι. Δεν το έκανες
κάνω τίποτα;

471
00:25:04,328 --> 00:25:08,071
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ερευνήσουμε
χωρίς να καταθέσει κάποιος
αναφορά αγνοούμενου.

472
00:25:08,201 --> 00:25:09,812
Μόλις διάβασες
αναφορά αγνοούμενου.

473
00:25:09,942 --> 00:25:11,074
Όχι, όχι, όχι, όχι.

474
00:25:11,204 --> 00:25:13,250
Το είπα αυτό
αυτό ήταν ένα σημείωμα.

475
00:25:13,380 --> 00:25:15,382
χρειαζόμαστε
επίσημη αναφορά,

476
00:25:15,513 --> 00:25:17,210
εκ των οποίων
δεν μπορούμε καν να καταθέσουμε

477
00:25:17,341 --> 00:25:19,865
γιατί είναι μέλος
της γηγενούς κοινότητας.

478
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
Το αυτοκίνητό της βρέθηκε
στον νομό σας.

479
00:25:21,780 --> 00:25:23,173
Είναι ακόμα στο
πλευρά του δρόμου.

480
00:25:23,303 --> 00:25:25,001
Εξαφανίστηκε εδώ
στο Saddlestring.

481
00:25:25,131 --> 00:25:26,829
θα χρειαζόμασταν
απόδειξη αυτού.

482
00:25:26,959 --> 00:25:29,179
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να ερευνήσετε
για να πάρεις λίγο.

483
00:25:29,309 --> 00:25:30,789
Σου είπα, εντάξει;

484
00:25:30,920 --> 00:25:34,053
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε χωρίς
την αναφορά του αγνοούμενου.

485
00:25:36,403 --> 00:25:41,887
Εντάξει, κοίτα, είμαι σίγουρος
ότι είναι καλά, εντάξει;

486
00:25:42,018 --> 00:25:44,237
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι
με αυτά τα ιθαγενή κορίτσια.

487
00:25:44,368 --> 00:25:46,196
Αυτοί...
Έχουν την τάση να...

488
00:25:46,326 --> 00:25:47,501
Τείνουν
να κυκλοφορεί.

489
00:25:47,632 --> 00:25:48,590
Χμμ;

490
00:25:50,592 --> 00:25:53,072
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά φέρνεις
όντας μαλάκας

491
00:25:53,203 --> 00:25:55,031
μέχρι το επίπεδο
της μορφής τέχνης.

492
00:26:00,776 --> 00:26:01,864
ΚΡΙΚΕΤ: Marybeth.

493
00:26:01,994 --> 00:26:03,387
Γεια σου, Κρίκετ. Γεια σου.

494
00:26:03,953 --> 00:26:05,824
Κοίτα, εγώ...

495
00:26:07,086 --> 00:26:09,045
Δεν μπορώ να φτιάξω
τυχόν υποσχέσεις,

496
00:26:09,175 --> 00:26:11,787
αλλά ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

497
00:26:12,962 --> 00:26:15,442
Σας ευχαριστώ. θα.

498
00:26:21,187 --> 00:26:22,624
Εντάξει.

499
00:26:24,495 --> 00:26:27,803
Κάθε κυνηγετικό ατύχημα;
Θα πάρει για πάντα.

500
00:26:27,933 --> 00:26:29,805
Είναι καλό πράγμα
τότε ξεκινήσαμε νωρίς.

501
00:26:31,328 --> 00:26:32,851
Ω, τι διάολο
κάνετε αγόρια
με αυτα?

502
00:26:32,982 --> 00:26:34,679
Έχουν κατατεθεί έτσι
για έναν λόγο.

503
00:26:34,810 --> 00:26:36,899
Ναι, αυτό είναι
αυτός ο λόγος.

504
00:26:37,682 --> 00:26:38,683
Μην ανησυχείτε, θα...

505
00:26:38,814 --> 00:26:40,685
Θα τα βάλουμε πίσω
όταν τελειώσουμε.

506
00:26:40,816 --> 00:26:42,948
Κάνεις χάος
είναι αυτό που κάνεις.

507
00:26:43,079 --> 00:26:44,341
Ράντυ, νιώσε ελεύθερος
να συμμετάσχετε.

508
00:26:44,471 --> 00:26:45,995
Ξέρω πόσο
αγαπάς τα χαρτιά.

509
00:26:48,040 --> 00:26:50,086
Απλώς κρατήστε το κάτω.

510
00:26:50,216 --> 00:26:52,131
Έχω μερικά σημαντικά
τηλεφωνήματα για να κάνετε.

511
00:26:57,528 --> 00:26:59,530
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

512
00:27:06,711 --> 00:27:09,279
Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.
Κράτα το τζιν.

513
00:27:12,064 --> 00:27:13,022
Νερό.

514
00:27:13,152 --> 00:27:14,327
[ΓΕΛΙΑ]

515
00:27:14,458 --> 00:27:15,807
Μισώ αυτό το μέρος.

516
00:27:20,638 --> 00:27:21,595
Ευχαριστώ.

517
00:27:25,904 --> 00:27:26,862
Γεια.

518
00:27:29,299 --> 00:27:31,475
Δεσποινίς! Γεια, μαμά.

519
00:27:32,128 --> 00:27:33,085
[ΜΙΣΣΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

520
00:27:33,216 --> 00:27:36,349
Λοιπόν, σε τι οφείλω
αυτή η άγρια έκπληξη;

521
00:27:36,480 --> 00:27:37,437
Μμμ.

522
00:27:39,309 --> 00:27:41,354
Μμμ. Μμμ.

523
00:27:41,485 --> 00:27:44,967
Εντάξει, θέλω να παρακολουθήσετε
τα κορίτσια για λίγες ώρες,

524
00:27:45,097 --> 00:27:46,142
ακριβώς ενώ φροντίζω
από κάτι.

525
00:27:46,272 --> 00:27:48,187
Ω, γλυκιά μου, ξέρεις,
Μακάρι να μπορούσα,

526
00:27:48,318 --> 00:27:49,885
αλλά συνεχίζω
σε 20 λεπτά.

527
00:27:50,015 --> 00:27:52,278
Μεγάλος. Θα αγαπήσουν
σε παρακολουθώ να τραγουδάς. Δικαίωμα;

528
00:27:52,409 --> 00:27:53,366
Ναι.

529
00:27:54,498 --> 00:27:57,066
Δεν μπορώ να έχω
παιδιά σε ένα μπαρ.

530
00:27:57,196 --> 00:27:59,590
Τι θα κάνουν οι άνθρωποι
σκέψου εμένα;

531
00:27:59,721 --> 00:28:01,070
Δεν φαινόταν
σε ενοχλεί πολύ
όταν ήμασταν παιδιά.

532
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
Σιωπή.

533
00:28:03,463 --> 00:28:05,509
Θα είσαι καλά.
Δεν είναι όπως είναι
θα πιω μια μπυρα.

534
00:28:05,639 --> 00:28:07,163
[SCOFFS]Μαμά.

535
00:28:09,339 --> 00:28:11,210
Ερχομαι.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

536
00:28:11,341 --> 00:28:13,778
Παρακολουθήστε τα κορίτσια,
παρακαλώ.

537
00:28:17,695 --> 00:28:21,655
Κορίτσια, θα πάω
σας διδάξει την αξία
ένα καλό παιχνίδι τράπουλας.

538
00:28:21,786 --> 00:28:24,746
Ένα παιχνίδι με κάρτες;
Ωχ! Παιχνίδι με κάρτες.

539
00:28:24,876 --> 00:28:26,617
Μπάρμαν,
γύρος Sprites,
παρακαλώ.

540
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
ΛΟΥΣΙ: Ωχ, Σπράιτ! ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Εντάξει, καλή διασκέδαση.

541
00:28:29,228 --> 00:28:30,403
ΛΟΥΣΙ: Αντίο, μαμά. ΜΙΣΣΥ: Γεια.

542
00:28:30,534 --> 00:28:31,491
Όποιος θέλει ένα κεράσι
στο Sprite τους;

543
00:28:31,622 --> 00:28:32,579
Εγώ. Εσύ.

544
00:28:32,710 --> 00:28:34,712
Me.MISSY: Δύο, τρία.

545
00:28:34,843 --> 00:28:37,802
BUCK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καλωσορίσατε στην Ημέρα 28
της κυνηγετικής περιόδου.

546
00:28:37,933 --> 00:28:40,152
Είμαι ο Μπακ Λόταρ,
και αυτό είναι Buck Talk

547
00:28:40,283 --> 00:28:42,981
στις 929 π.μ.

548
00:28:43,112 --> 00:28:46,332
Βίκτορ Γκαρσία
της κομητείας Fremont

549
00:28:46,463 --> 00:28:49,205
τσάντα 826 λιβρών,
άλκες έξι σημείων,

550
00:28:49,335 --> 00:28:52,034
βάζοντάς τον στο προβάδισμα
για τους Elkies φέτος.

551
00:28:52,164 --> 00:28:54,601
Μμμ-χμμ.
Αυτό είναι η άλκη για να χτυπήσει.

552
00:28:54,732 --> 00:28:57,691
Και μιλώντας για νικητές,
Buck's Deluxe Μαξιλάρι

553
00:28:57,822 --> 00:29:01,521
είναι η άλκη των 18 πόντων
από μαλακά, πολυτελή μαξιλάρια.

554
00:29:01,652 --> 00:29:02,958
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

555
00:29:03,088 --> 00:29:05,612
Μέρες και νύχτες
του αγγελικού ύπνου περιμένουν.

556
00:29:05,743 --> 00:29:09,312
Παραγγείλτε τα σήμερα
για κάθε τελευταίο μωρό επαναστάτη
στην οικογενειακή σου φωλιά.

557
00:29:13,707 --> 00:29:15,361
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

558
00:29:27,634 --> 00:29:29,201
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

559
00:29:55,749 --> 00:29:57,186
[TWIG SNAPS][GASPS]

560
00:29:59,579 --> 00:30:01,059
Υπάρχει κάποιος εκεί;

561
00:30:23,212 --> 00:30:24,691
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

562
00:30:25,954 --> 00:30:26,911
Marybeth.

563
00:30:27,869 --> 00:30:29,261
Όλα καλά; Λυπάμαι πολύ

564
00:30:29,392 --> 00:30:30,393
να εμφανιστεί
απροειδοποίητα.

565
00:30:30,523 --> 00:30:32,264
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος
πώς αλλιώς να σε φτάσω.

566
00:30:32,395 --> 00:30:34,658
Τι συμβαίνει; Λοιπόν, είμαι δικηγόρος.

567
00:30:34,788 --> 00:30:37,487
Και πήρα την ελευθερία
της εξέτασης
Η περίπτωση της Μαρίσας και...

568
00:30:37,617 --> 00:30:40,359
Πήρατε το ελεύθερο;

569
00:30:41,621 --> 00:30:44,233
[STAMMERS] Εννοώ,
Έριξα μια ματιά στο αυτοκίνητό της,

570
00:30:44,363 --> 00:30:46,931
και είδα τη ζημιά
που του έγινε.

571
00:30:48,454 --> 00:30:51,109
Μου φαίνεται
υπάρχουν περισσότερα από
αρκετά στοιχεία

572
00:30:51,240 --> 00:30:54,025
για να διαπιστωθεί η πιθανή αιτία
ότι έγινε έγκλημα,

573
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
και να εγγυηθεί
μια έρευνα.

574
00:30:55,635 --> 00:30:57,333
Το επιδιώξαμε.

575
00:30:57,463 --> 00:30:59,248
Το πρόβλημα δεν είναι
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων,

576
00:30:59,378 --> 00:31:00,379
το πρόβλημα είναι
κανείς δεν νοιάζεται.

577
00:31:00,510 --> 00:31:02,991
Ξέρω, ξέρω.
Το καταλαβαίνω.

578
00:31:03,121 --> 00:31:06,777
Αλλά ξέρω
αναπληρωτής σερίφη,
και...

579
00:31:07,691 --> 00:31:08,779
Και είπε
θα βοηθούσε.

580
00:31:09,475 --> 00:31:10,476
Και την εμπιστεύεσαι;

581
00:31:12,043 --> 00:31:14,567
Όταν ήμουν αναίσθητος
και τραυματίες στο νοσοκομείο,

582
00:31:14,698 --> 00:31:15,829
στάθηκε φρουρός
δίπλα στο κρεβάτι μου.

583
00:31:17,135 --> 00:31:20,008
Οπότε, ναι, θα το έκανα
εμπιστεύομαι τη ζωή μου,

584
00:31:20,878 --> 00:31:22,184
γιατί έχω ήδη.

585
00:31:23,533 --> 00:31:24,621
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

586
00:31:39,810 --> 00:31:41,116
Marybeth.Cricket.

587
00:31:41,246 --> 00:31:42,900
Αυτός είναι ο Τσάρλι
Αριστερό χέρι.

588
00:31:43,031 --> 00:31:44,336
Έχετε
ένα λεπτό;

589
00:31:44,467 --> 00:31:45,816
Σίγουρος. Έλα μέσα.

590
00:31:51,343 --> 00:31:53,911
Η κόρη μου
έφτιαχνε κάτι
πριν εξαφανιστεί.

591
00:31:54,042 --> 00:31:55,782
έφτιαχνε
τηλεφωνήματα,

592
00:31:55,913 --> 00:31:57,915
μυστικά τηλεφωνήματα,
πολλά από αυτά.

593
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
Αν μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία,

594
00:32:00,918 --> 00:32:02,572
αν ξέραμε
που φώναζε,

595
00:32:02,702 --> 00:32:04,791
Πιστεύω ότι θα ξέραμε
ποιος την πήρε και γιατί.

596
00:32:05,879 --> 00:32:07,142
Τηλεφωνικά αρχεία;

597
00:32:07,272 --> 00:32:08,708
Μπορείς να τα τραβήξεις
για εμάς; ΚΡΙΚΕΤ: Χμ...

598
00:32:09,579 --> 00:32:10,580
Όχι.

599
00:32:11,407 --> 00:32:13,452
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

600
00:32:13,583 --> 00:32:15,977
Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση της Μαρίσας
να τους αφήσουν ελεύθερους.

601
00:32:16,107 --> 00:32:17,369
Η Μαρίσα λείπει.

602
00:32:17,500 --> 00:32:18,849
Ξέρω ότι είναι.

603
00:32:18,980 --> 00:32:21,243
Αλλά χωρίς
ενός αγνοούμενου
έκθεση,

604
00:32:21,373 --> 00:32:22,461
νομικά, δεν είναι.

605
00:32:23,810 --> 00:32:25,987
Κρίκετ, ΜακΛάναχαν
είπε το ίδιο πράγμα.

606
00:32:26,117 --> 00:32:27,814
Δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

607
00:32:27,945 --> 00:32:30,774
Δεν μπορείς να συντονιστείς
με την αστυνομία της φυλής
με κάποιο τρόπο;

608
00:32:30,904 --> 00:32:33,168
Φυλετικές αρχές
μπορεί να ερευνήσει μόνο εγκλήματα

609
00:32:33,298 --> 00:32:35,213
που συμβαίνουν
εντός της κοινότητας.

610
00:32:35,344 --> 00:32:37,824
Οι νόμοι είναι πολύ αυστηροί.

611
00:32:37,955 --> 00:32:39,652
Αν λοιπόν κάποιος
από το Saddlestring

612
00:32:39,783 --> 00:32:41,306
την απήγαγε
στην κράτηση,

613
00:32:41,437 --> 00:32:43,004
ποιος επιτρέπεται
να το ερευνήσει;

614
00:32:43,830 --> 00:32:45,484
Κανένας.

615
00:32:46,964 --> 00:32:49,836
Είναι ένα ελαττωματικό σύστημα,
ξέρω.

616
00:32:49,967 --> 00:32:51,708
Και θέλω να βοηθήσω,
πραγματικά το κάνω,

617
00:32:51,838 --> 00:32:55,277
αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα
της δικαιοδοσίας.

618
00:32:55,407 --> 00:32:59,063
[SLAMS TABLE]Το πρόβλημα είναι
όχι δικαιοδοσία.

619
00:32:59,194 --> 00:33:02,545
Το πρόβλημα είναι όλοι οι άνθρωποι
πρόθυμος να κοιτάξει ένα πράγμα
και προσποιείται ότι δεν το βλέπει.

620
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Ε...

621
00:33:05,852 --> 00:33:08,159
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]Ευχαριστώ πάντως.

622
00:33:08,290 --> 00:33:09,726
Λυπάμαι που
Δεν μπορούσα να βοηθήσω.

623
00:33:09,856 --> 00:33:11,206
εγω...

624
00:33:12,772 --> 00:33:15,471
Τσάρλι, περίμενε, σε παρακαλώ.

625
00:33:15,601 --> 00:33:17,908
Είμαι...
λυπάμαι πολύ.

626
00:33:18,039 --> 00:33:19,997
Ξέρεις,
κάθε πρωί,
όταν ξυπνάω,

627
00:33:20,128 --> 00:33:23,479
μόνο για μια στιγμή
ξεχνώ

628
00:33:23,609 --> 00:33:25,785
ότι της λείπει
ή μπορεί να είναι νεκρός.

629
00:33:27,657 --> 00:33:29,789
Και νομίζω,
«Τι τρομερό
όνειρο αυτό ήταν».

630
00:33:30,964 --> 00:33:32,401
Και μετά θυμάμαι.

631
00:33:33,358 --> 00:33:34,794
Έχετε
οι ελπίδες μου σήμερα.

632
00:33:35,795 --> 00:33:37,406
Η Μαρίσα είναι η κόρη μου,

633
00:33:37,536 --> 00:33:38,929
και ο πόνος
της εξαφάνισής της
είναι σταθερή.

634
00:33:41,323 --> 00:33:43,151
Αυτό έχει σημασία για μένα.

635
00:33:43,281 --> 00:33:45,892
Αυτό δεν είναι
απλά κάποιου είδους
απογευματινή εκτροπή.

636
00:33:46,023 --> 00:33:47,894
Αυτό δεν είναι
μια εκτροπή
ούτε για μένα.

637
00:33:48,025 --> 00:33:48,982
υπόσχομαι.

638
00:33:49,766 --> 00:33:51,550
Τότε τι είναι;

639
00:33:54,597 --> 00:33:55,859
Έχασα ένα παιδί.

640
00:33:57,600 --> 00:33:59,297
Ήταν αγέννητος. Έτσι...

641
00:34:01,386 --> 00:34:03,562
Δεν τον ήξερα με τον τρόπο
ότι ξέρεις τη Μαρίσα,

642
00:34:03,693 --> 00:34:05,129
και είναι διαφορετικό.
ξέρω.

643
00:34:08,611 --> 00:34:11,135
με πυροβόλησαν,
και παραλίγο να πεθάνω,

644
00:34:11,266 --> 00:34:13,224
και ο γιος μου...

645
00:34:17,271 --> 00:34:20,012
Έχασα ένα παιδί.

646
00:34:20,144 --> 00:34:24,626
Και ο πόνος αυτής της απώλειας
ήταν σταθερή για μένα.

647
00:34:27,064 --> 00:34:30,111
Ψάχνετε για την κόρη σας
είναι το μόνο πράγμα που είναι
μου έφερε ειρήνη.

648
00:34:30,807 --> 00:34:31,807
εγω...

649
00:34:33,809 --> 00:34:36,028
Μάλλον σκέφτηκα
αν μπορούσα να σε βοηθήσω,
εγω...

650
00:34:38,380 --> 00:34:41,686
Ίσως θα μπορούσα
αρχίσουν να θεραπεύονται.

651
00:34:44,385 --> 00:34:46,300
λυπάμαι.

652
00:34:46,431 --> 00:34:50,695
Αυτό με τύφλωσε
στο πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

653
00:34:50,827 --> 00:34:53,046
Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε
αλλού για την ησυχία σου.

654
00:34:54,570 --> 00:34:55,919
Δεν θα βρείτε κανένα εδώ.

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,804
Πόσο από αυτό
ακούσατε;

656
00:35:14,503 --> 00:35:15,808
Άρα είσαι πραγματικά
δεν θα τους βοηθησεις?

657
00:35:16,896 --> 00:35:19,551
Θα έσπαγα
ο νόμος.

658
00:35:19,682 --> 00:35:22,206
Ακριβώς επειδή είναι νόμος
δεν σημαίνει ότι είναι σωστό.

659
00:35:22,337 --> 00:35:24,077
Όταν είσαι
αναπληρωτής σερίφη,
το κάνει.

660
00:35:25,253 --> 00:35:26,645
Ψάχνεις
το αντίθετο μαζί μου.

661
00:35:27,516 --> 00:35:29,082
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο
για αυτόν;

662
00:35:29,213 --> 00:35:30,475
Θα με ήθελες
να σε πετάξω έξω;

663
00:35:30,606 --> 00:35:31,868
Θα σε έκανε αυτό
νιώθεις καλύτερα;

664
00:35:31,998 --> 00:35:33,043
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

665
00:35:34,392 --> 00:35:35,524
Όχι.

666
00:35:38,091 --> 00:35:41,791
Κοίτα, δεν έχω
την εξουσία να τραβήξει
τα αρχεία τηλεφώνου,

667
00:35:41,921 --> 00:35:43,880
ακόμα κι αν ήθελα.

668
00:35:44,010 --> 00:35:46,143
Ναι. το καταλαβαίνω.

669
00:35:46,752 --> 00:35:47,797
το κάνω.

670
00:35:49,494 --> 00:35:50,713
Πρέπει να κατουρήσω, εντάξει;

671
00:35:50,843 --> 00:35:52,497
Απλά αφήστε τον εαυτό σας
έξω από το παράθυρο.

672
00:35:54,499 --> 00:35:55,457
[Αναστεναγμούς]

673
00:36:11,124 --> 00:36:12,430
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

674
00:36:12,561 --> 00:36:17,435
Γεια, ένα τοστ για τον EJ
για το πρώτο του
κυνηγετική περίοδος.

675
00:36:17,566 --> 00:36:20,351
Ουου!

676
00:36:20,482 --> 00:36:22,440
Βλέπω το λάθος σου. Όχι.

677
00:36:22,571 --> 00:36:26,139
Εντάξει κορίτσια,
Η Μίσυ πρέπει να φύγει Μίσυ.

678
00:36:26,270 --> 00:36:28,794
Πες μου όμως, πώς σου φαίνομαι;
Και να είσαι ειλικρινής.

679
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
Σαν πριγκίπισσα.

680
00:36:31,057 --> 00:36:33,146
Βλέπεις, γι' αυτό
είσαι ο αγαπημένος μου.

681
00:36:33,277 --> 00:36:35,236
Γεια! ΜΙΣΣΥ: Πειράζομαι.

682
00:36:35,366 --> 00:36:36,802
Αλλά εύχομαι καλή τύχη.

683
00:36:36,933 --> 00:36:38,543
Καλή τύχη. Καλή τύχη.
Σας αγαπώ!

684
00:36:38,674 --> 00:36:41,198
Σ' αγαπώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

685
00:36:41,329 --> 00:36:43,505
ΝΤΕΡΕΚ: Τι ράφι. Με συγχωρείτε;

686
00:36:44,070 --> 00:36:44,984
Ω.

687
00:36:45,115 --> 00:36:46,247
Ω, όχι, όχι, όχι.

688
00:36:46,377 --> 00:36:49,162
μιλούσαμε
περίπου μια... Μια άλκη.

689
00:36:50,512 --> 00:36:51,991
[Ο ΝΤΕΡΕΚ ΓΕΛΑΕΙ]

690
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
Όχι, εμ,
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

691
00:36:53,645 --> 00:36:56,822
που δεν έχεις
υπέροχο ράφι, ναι.

692
00:36:56,953 --> 00:36:59,521
Όμως...
Ω. Αμάν.

693
00:37:01,349 --> 00:37:03,220
Και εδώ σκέφτηκα
ήταν απλώς το τραγούδι μου
σου άρεσε.

694
00:37:04,352 --> 00:37:07,572
εννοώ,
Κι εμένα μου αρέσει αυτό.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,533
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
να φιλοδωρήσει.

696
00:37:16,668 --> 00:37:19,018
Μάρτυ, ας το κάνουμε
Τρομακτικό στο Α.

697
00:37:19,149 --> 00:37:21,064
A-five, six.MAN: Ουου!

698
00:37:21,194 --> 00:37:23,066
Α-πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!

699
00:37:27,505 --> 00:37:29,507
[CHUCKLES]Τι;

700
00:37:29,638 --> 00:37:30,813
Έχετε κάτι;

701
00:37:30,943 --> 00:37:33,250
σκέφτηκε ο Ρέι Τζένσον
το παπούτσι του ήταν κουνελάκι

702
00:37:33,381 --> 00:37:35,121
και αυτοπυροβολήθηκε
στο πόδι.

703
00:37:35,252 --> 00:37:38,037
Εντάξει,
τελειώσατε εδώ.

704
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Το γραφείο όχι
κλείσιμο για
άλλη μια ώρα.

705
00:37:40,213 --> 00:37:42,215
Λοιπόν, πάει
να σου πάρω μια ώρα
για να το καθαρίσει αυτό.

706
00:37:42,346 --> 00:37:44,522
Έχω μεγάλα σχέδια για δείπνο,
και δεν τα πιέζω.

707
00:37:55,098 --> 00:37:56,882
Λουκ.

708
00:37:59,711 --> 00:38:00,669
Ω, σκατά.

709
00:38:02,323 --> 00:38:03,715
Τύπος από το Lander.
Κυνηγός αρκούδων.

710
00:38:05,717 --> 00:38:07,806
Ελέγξτε την αναφορά,
δείτε αν υπάρχει λίστα

711
00:38:07,937 --> 00:38:09,199
του
προσωπικά είδη.

712
00:38:16,511 --> 00:38:18,208
Μπορεί να θέλει να πιέσει
εκείνο το δείπνο, Ράντι.

713
00:38:20,210 --> 00:38:21,907
Ναι. έλεγε
ξεχάστε το.

714
00:38:22,038 --> 00:38:23,256
Πρέπει να δω
ο σερίφης.

715
00:38:23,387 --> 00:38:25,258
Α, λοιπόν, πάρε...
Έι, είναι στο τηλέφωνο!

716
00:38:25,389 --> 00:38:27,217
Ναι. Είπε ότι ήθελε
να διατηρηθεί στον κύκλο.

717
00:38:30,263 --> 00:38:32,701
Όχι, ψάχνω
σε αυτόν τώρα,
έτσι απλά...

718
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
Θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

719
00:38:33,963 --> 00:38:35,356
Τι στο διάολο,
Πίκετ;

720
00:38:36,748 --> 00:38:38,097
ΤΖΟ: Νταν Γκάρετ,

721
00:38:38,228 --> 00:38:39,969
κατά λάθος
αυτοκτόνησε
με το δικό του τουφέκι,

722
00:38:40,099 --> 00:38:42,014
προσπαθώντας να τραβήξει ένα ελάφι
στο pickup του.

723
00:38:42,145 --> 00:38:43,755
Αρκετά το
ατύχημα, όχι;

724
00:38:43,886 --> 00:38:44,843
Ναι.

725
00:38:45,801 --> 00:38:47,585
Μετά ο Γουόρεν Τάκερ.

726
00:38:47,716 --> 00:38:49,761
Τυχαία σχισμή
τον δικό του λαιμό

727
00:38:49,892 --> 00:38:51,720
με τα κέρατα
του τροπαίου του.

728
00:38:51,850 --> 00:38:52,851
Αυτό είναι αρκετά περίεργο.

729
00:38:52,982 --> 00:38:54,505
Λοιπόν, πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

730
00:38:54,636 --> 00:38:56,768
Αυτό σκέφτηκα.
Μετά τους έλεγξα
προσωπικά είδη.

731
00:38:56,899 --> 00:38:57,856
Και μαντέψτε τι;

732
00:38:58,596 --> 00:39:00,598
Ένα, δύο...

733
00:39:03,775 --> 00:39:06,822
Τρεις αντίστοιχες μάρκες πόκερ
σε τρεις σκηνές εγκλήματος.

734
00:39:09,955 --> 00:39:11,435
Όχι ατυχήματα.

735
00:39:11,566 --> 00:39:12,958
Φρανκ Ούρμαν
δεν ήταν εφάπαξ.

736
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Αυτό είναι το έργο
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

737
00:39:22,925 --> 00:39:24,100
BLAIRE: Marybeth.

738
00:39:24,230 --> 00:39:25,667
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
ίσως χρησιμοποιήσει ένα restock.

739
00:39:25,797 --> 00:39:27,320
Ω, ευχαριστώ.

740
00:39:28,060 --> 00:39:29,279
Ερχομαι.
Έλα μέσα.

741
00:39:32,021 --> 00:39:34,415
λυπάμαι για
όλο το χάλι.

742
00:39:34,545 --> 00:39:38,593
Είχαμε πενθούντες
προερχόμενος
όλη μέρα σήμερα.

743
00:39:38,723 --> 00:39:39,942
Φυσικά.

744
00:39:41,117 --> 00:39:42,074
Κρις;

745
00:39:43,685 --> 00:39:44,947
Κρις, θυμάσαι
Marybeth Pickett,

746
00:39:45,077 --> 00:39:47,297
η σύζυγος του αρχιφύλακα; MARYBETH: Γεια σου, Κρις.

747
00:39:48,472 --> 00:39:49,734
Γεια σου.

748
00:39:52,302 --> 00:39:54,217
Ας...
Ας πάρουμε πράγματα
βάζω μακριά.

749
00:39:54,870 --> 00:39:56,219
Σίγουρος.

750
00:40:03,139 --> 00:40:06,577
Μπλερ,
γιατί δεν κάθεσαι,
ξεκουραστείτε για λίγο;

751
00:40:07,099 --> 00:40:08,492
Μπορώ να το κάνω αυτό.

752
00:40:09,275 --> 00:40:10,276
Καλά.

753
00:40:11,669 --> 00:40:13,454
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

754
00:40:20,286 --> 00:40:22,898
[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]

755
00:40:24,029 --> 00:40:25,596
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Σταματήστε τη σφαγή!

756
00:40:25,727 --> 00:40:30,166
Σταματήστε τη σφαγή!
Σταματήστε τη σφαγή!
Σταματήστε τη σφαγή!

757
00:40:30,296 --> 00:40:32,081
Σίγουρα
θες να το κάνεις αυτό;

758
00:40:32,211 --> 00:40:35,214
Ώρα να φέρουμε τον αγώνα
έξω από το δάσος
και στην πόλη.

759
00:40:38,217 --> 00:40:40,916
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

760
00:40:53,102 --> 00:40:56,497
KLAMATH: Θα σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό εδώ.

761
00:40:56,627 --> 00:40:59,369
Η πόλη
του Saddlestring

762
00:40:59,500 --> 00:41:02,894
έχει πει ψέματα
στους δικούς της ανθρώπους.

763
00:41:03,025 --> 00:41:05,288
Απόκρυψη πληροφοριών
ο λαός πρέπει να ξέρει.

764
00:41:06,463 --> 00:41:08,987
Αυτή τη στιγμή,
καθώς σου μιλάω,

765
00:41:09,118 --> 00:41:14,166
κάποιος εκεί πάνω
σε εκείνα τα βουνά
έχει κυνηγήσει έναν κυνηγό.

766
00:41:14,297 --> 00:41:19,737
Τώρα, μπορείτε να αναρωτηθείτε,
γιατι δεν σου το λενε?

767
00:41:19,868 --> 00:41:21,826
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
Γιατί δεν είναι;

768
00:41:21,957 --> 00:41:25,613
Μήπως επειδή τα έσοδα από το κυνήγι
πληρώνει τους μισθούς τους;

769
00:41:28,529 --> 00:41:33,621
Κάποιος έχει καταδιώξει
και σκότωσε τον κυνηγό

770
00:41:33,751 --> 00:41:39,061
με τον ίδιο τρόπο που ο κυνηγός
θα είχε σκοτώσει
ένα αθώο ελάφι.

771
00:41:39,191 --> 00:41:42,543
Μετά τον απώθησαν
και τον στράγγιξε!

772
00:41:43,456 --> 00:41:44,936
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
Κρις;

773
00:41:45,067 --> 00:41:47,156
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Κορδόνισέ τον!
Κορδόνισέ τον!

774
00:41:47,286 --> 00:41:50,289
BLAIRE: Τι είναι
μιλάει για; ΠΛΗΘΟΣ: Σύρετε τον!

775
00:41:50,420 --> 00:41:52,596
♪ Στο δροσερό
της βραδιάς

776
00:41:52,727 --> 00:41:56,818
♪ Όταν όλα είναι
γίνεται κάπως αυλακωμένο

777
00:41:59,429 --> 00:42:01,039
♪ Με παίρνεις τηλέφωνο και με ρωτάς

778
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
♪ Αν το ήθελα
να πάω μαζί σου...

779
00:42:02,780 --> 00:42:03,868
Σέρινταν.

780
00:42:06,044 --> 00:42:07,480
Σέρινταν.

781
00:42:07,611 --> 00:42:08,743
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

782
00:42:08,873 --> 00:42:09,961
MISSY:
♪ Πρώτα λέω όχι

783
00:42:10,092 --> 00:42:11,833
♪ Έχω κάποια σχέδια
για τη νύχτα

784
00:42:11,963 --> 00:42:16,968
♪ Αλλά μετά σταματάω
και πες εντάξει

785
00:42:17,099 --> 00:42:19,754
♪ Η αγάπη είναι κάπως τρελή
με τρομακτικό... ♪

786
00:42:19,884 --> 00:42:22,452
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΜΑ]
Κορδόνισέ τον!
Κορδόνισέ τον!

787
00:42:22,583 --> 00:42:25,455
Κορδόνισέ τον!
Κορδόνισέ τον!

788
00:42:25,586 --> 00:42:27,109
[ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]

789
00:42:28,632 --> 00:42:32,941
Αυτό κάνουν οι κυνηγοί

790
00:42:33,071 --> 00:42:37,075
στους φτωχούς,
ανυπεράσπιστα ζώα.

791
00:42:38,990 --> 00:42:41,950
Φαίνεται λίγο διαφορετικό
όταν είναι άνθρωπος,
δεν είναι;

792
00:42:42,080 --> 00:42:43,865
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έτσι.

793
00:42:43,995 --> 00:42:47,216
Το πρόσωπο που εκδικήθηκε
αυτά τα ζώα,

794
00:42:47,999 --> 00:42:50,436
αν με ρωτάς,

795
00:42:50,567 --> 00:42:54,092
το άτομο
που σκότωσε αυτόν τον κυνηγό
πρέπει να γιορτάζεται.

796
00:42:56,791 --> 00:42:58,357
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ]

797
00:42:59,794 --> 00:43:03,449
Δείτε το.

798
00:43:04,581 --> 00:43:07,671
Εδώ μαζί μας
είναι ένα από αυτά.

799
00:43:07,802 --> 00:43:10,108
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

800
00:43:10,239 --> 00:43:13,721
Αυτός ο άνθρωπος,
αυτός ο κυβερνητικός άνθρωπος,

801
00:43:13,851 --> 00:43:16,027
είναι αυτός που κάνει
κυνήγι δυνατό.

802
00:43:16,158 --> 00:43:17,463
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

803
00:43:19,074 --> 00:43:21,206
Αυτός είναι ο ένας
που βγάζει
άδειες δολοφονίας,

804
00:43:21,337 --> 00:43:24,079
και μετά στέκεται δίπλα
με χαμόγελο

805
00:43:24,209 --> 00:43:29,084
ενώ οι άνθρωποι ακρωτηριάζουν αλύπητα
και σκοτώνουν ευγενικά πλάσματα

806
00:43:29,214 --> 00:43:31,652
από όλο αυτό το δάσος!

807
00:43:33,305 --> 00:43:34,437
Sheri!

808
00:43:34,959 --> 00:43:36,047
Σέρινταν!

809
00:43:42,445 --> 00:43:44,534
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

810
00:43:48,059 --> 00:43:49,887
SHERIDAN: Μπαμπάς; Γεια.

811
00:43:53,586 --> 00:43:54,587
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]